1
00:00:05,000 --> 00:00:08,880
Deset milijonov vrst živi naprej
planet zemlja.

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,400
Vsak je izjemen.

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,040
Toda nobena ne more preživeti sama.

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,960
Vse življenje je odvisno od povezav.

5
00:00:26,040 --> 00:00:32,280
Nepričakovano, vedno zapleteno,
lepi odnosi med
milijone rastlin in živali.

6
00:00:37,600 --> 00:00:40,200
Tokrat v naših sezonskih gozdovih,

7
00:00:40,200 --> 00:00:44,280
zakaj ta ris rabi
gosenica?

8
00:00:44,280 --> 00:00:48,720
Zakaj drevo potrebuje ribe?

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,200
In zakaj ta gomoljika
potrebujete enega od teh?!

10
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
Leteča veverica!

11
00:00:59,120 --> 00:01:03,080
Oblikujejo se takšne povezave
veliki ekosistemi planeta.

12
00:01:03,080 --> 00:01:07,120
Bistvenega pomena so za vse življenje.

13
00:01:07,120 --> 00:01:11,840
Želim ti pokazati naš svet
kot ga še niste videli.

14
00:01:42,480 --> 00:01:43,440
ŽIVLJIVA GLASBA

15
00:01:52,680 --> 00:01:54,320
Nova Anglija jeseni.

16
00:01:55,760 --> 00:02:00,920
Bolj čarobnega res ne more biti
kjerkoli na zemlji,

17
00:02:00,920 --> 00:02:06,120
ceniti to dramatično
prehod med poletjem
in pozimi.

18
00:02:09,720 --> 00:02:14,200
Vendar se ne smemo zaslepiti
ta naravna fešta,

19
00:02:14,200 --> 00:02:19,200
ker tako skrajno
transformacija
je velik izziv za življenje.

20
00:02:19,200 --> 00:02:23,840
In jesen je le ena od mnogih
spreminja gozd
se mora soočiti.

21
00:02:28,160 --> 00:02:33,960
Od poletja do zime ta dežela
obilja se bo zdelo, da se bo zrušilo,

22
00:02:33,960 --> 00:02:40,880
preden se poskuša obnoviti
spomladi vse znova.

23
00:02:51,800 --> 00:02:58,560
Da vidim, kako, grem, kaj je
zame največji sezonski
gozd na planetu.

24
00:03:06,080 --> 00:03:11,960
Gozdnata divjina, ki se razprostira
prav po Severni Ameriki.

25
00:03:11,960 --> 00:03:15,200
Iz dežele kanadskega risa,

26
00:03:15,200 --> 00:03:17,760
v deželo medvedov grizlijev.

27
00:03:24,360 --> 00:03:27,240
Naša zgodba se začne jeseni.

28
00:03:38,200 --> 00:03:43,400
Ker se dnevi krajšajo,
manj svetlobe napaja gozdove.

29
00:03:47,240 --> 00:03:50,560
Listavci osipajo
njihove liste.

30
00:03:55,000 --> 00:04:00,280
Mnoga bitja se kopljejo stran
ubežati mrazu.

31
00:04:00,280 --> 00:04:02,640
Drugi preprosto odidejo.

32
00:04:04,560 --> 00:04:08,840
Ampak zraven je ena žival
ključno delo.

33
00:04:08,840 --> 00:04:11,680
Zdaj, preden nastopi zima.

34
00:04:14,520 --> 00:04:18,920
To je delo za ves gozd
odvisno od.

35
00:04:20,000 --> 00:04:24,720
Najboljši čas, da jih vidite, je v
prvih nekaj ur po temi.

36
00:04:24,720 --> 00:04:31,320
In kar upam je,
če stojim tukaj in res ostanem
tiho, res me čaka.

37
00:04:34,440 --> 00:04:39,160
To je bitje, ki sem ga čakal
vse življenje videti.

38
00:04:39,160 --> 00:04:40,920
Ampak premikajo se tako hitro!

39
00:04:49,000 --> 00:04:51,880
Oh! Si videl to?!

40
00:04:51,880 --> 00:04:54,240
To je bilo neverjetno, šlo je
mimo mojega obraza!

41
00:04:55,560 --> 00:04:56,760
Leteča veverica!

42
00:05:02,080 --> 00:05:05,680
Res so strokovnjaki za jadralna letala.

43
00:05:05,680 --> 00:05:09,560
Lahko drsijo do 200 metrov!

44
00:05:13,600 --> 00:05:18,480
Ko sem bil otrok, sem bil obseden
s stvarmi, ki so bile, veš,
ni namenjen letenju.

45
00:05:18,480 --> 00:05:22,560
Leteče ribe, leteče žabe,
leteči kuščarji, leteče veverice.

46
00:05:22,560 --> 00:05:24,800
To je prvič, da sem
jih videl.

47
00:05:24,800 --> 00:05:28,200
Bilo je vredno čakati 45 let.
Iskreno!

48
00:05:33,120 --> 00:05:35,800
Ali si ... Si videl to?!

49
00:05:35,800 --> 00:05:39,640
Čutila sem. Šlo je naravnost skozi
moji lasje. Resno!

50
00:05:39,640 --> 00:05:41,240
Ločitev na sredini!

51
00:05:41,240 --> 00:05:43,560
Bilo je, kot bi prišel list A4
tik čez moj obraz

52
00:05:43,560 --> 00:05:46,960
in takoj ko udarijo v drevo
tečejo in gredo gor.

53
00:05:51,000 --> 00:05:54,360
Samo križajo se
vsa drevesa.

54
00:05:54,360 --> 00:05:58,680
Takoj pobegnejo do
vrh, nato vzlet in ponovno drsenje,

55
00:05:58,680 --> 00:06:02,360
in včasih, sem opazil, oni
lahko celo spremeni smer leta.

56
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
Arghh!

57
00:06:13,120 --> 00:06:14,760
Eden me je udaril v prsi!

58
00:06:14,760 --> 00:06:17,600
Ne pride bolje od tega,
ali je

59
00:06:17,600 --> 00:06:19,800
Ne postane bolj razburljivo.

60
00:06:19,800 --> 00:06:24,320
Toda kaj za vraga imajo
imajo opraviti z našo zgodbo?

61
00:06:24,320 --> 00:06:27,800
No, trenutno te letijo
veverice so v gozdu

62
00:06:27,800 --> 00:06:32,840
poskuša najti čim več hrane
mogoče, preden se vreme obrne
grdo in zima se začne.

63
00:06:32,840 --> 00:06:37,480
Toda kaj iščejo?
No, za temi so.

64
00:06:37,480 --> 00:06:39,160
Tartufi.

65
00:06:39,160 --> 00:06:45,080
So plodna telesa gliv
in se pojavijo v vlažnem hladu
jeseni.

66
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
V pripravah na zimo,

67
00:06:49,560 --> 00:06:54,000
potrebuje lačna veverica
za kopičenje hrane, kot so tartufi.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,640
Toda tudi tartufi potrebujejo
veverica, da jih poje.

69
00:07:05,840 --> 00:07:10,000
Ko se veverica premika skozi
gozdu, so trosi razpršeni.

70
00:07:14,280 --> 00:07:19,160
In to je ključno, ne samo
za tartufe, ampak za drevesa.

71
00:07:25,680 --> 00:07:29,040
Kaj je tako posebnega na teh
tartufi?

72
00:07:29,040 --> 00:07:34,640
Vsekakor ne izgledajo veliko,
in vonj je lahko
rečeno, da je pridobljen okus.

73
00:07:34,640 --> 00:07:40,400
In niso tukaj samo kot drugi
organizem, ki ga bodo pojedle horde
bodisi lačnih veveric,

74
00:07:40,400 --> 00:07:45,040
ker brez teh tartufov,
in vse druge gobe tukaj
v gozdu,

75
00:07:45,040 --> 00:07:49,920
ta gozd preprosto ne bi mogel
funkcijo. Ne bi moglo obstajati.

76
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
Zakaj?

77
00:07:51,480 --> 00:07:55,720
No, poglej spodaj
prst tukaj spodaj.

78
00:08:00,600 --> 00:08:04,720
Vsak tartuf ima nitaste korenine
ki sega od njega.

79
00:08:04,720 --> 00:08:09,680
Nitke črpajo hranila
v zemlji,
iz gnilega materiala, kot je listje.

80
00:08:20,400 --> 00:08:26,920
In zvito,
posegajo tudi po koreninah
dreves za črpanje sladkorja.

81
00:08:28,560 --> 00:08:31,520
Vendar to ni enosmerno
odnos,

82
00:08:31,520 --> 00:08:36,480
ker lahko drevo zdaj
izkoristite hranila
ekstrahirane z nitkami gliv.

83
00:08:43,640 --> 00:08:47,840
Ta simbiotični odnos med
drevesa in glive,

84
00:08:47,840 --> 00:08:50,360
kjer je vsak odvisen od
drugi,

85
00:08:50,360 --> 00:08:54,040
očitno pomaga drevesu rasti,
ampak ni samo to.

86
00:08:54,040 --> 00:08:56,960
Zelo se razteza
doseg svojih korenin

87
00:08:56,960 --> 00:09:03,280
ker v bistvu oni
postane tako obsežna kot gliva
omrežja, s katerim so povezani.

88
00:09:05,640 --> 00:09:11,680
Jeseni po vsej severni
polobli, drevesa uporabljajo glive za
razširijo svoje korenine

89
00:09:11,680 --> 00:09:16,640
in absorbira dovolj
hranila za veliko zmrzovanje, ki je pred nami.

90
00:09:24,680 --> 00:09:29,360
Obožujem to mrežo odnosov -
veverice, gobe, drevesa.

91
00:09:29,360 --> 00:09:33,760
Zagotavlja, da so vsi pripravljeni
soočiti se z zimo.

92
00:09:42,600 --> 00:09:50,280
Zame pa ena najbolj čarobnih
viden je odnos vseh
na skrajni zahodni obali Kanade,

93
00:09:50,280 --> 00:09:53,520
kot eden od svetovnih
najstarejši gozdovi

94
00:09:53,520 --> 00:09:56,400
pripravlja za
prihajajoči izziv.

95
00:10:08,360 --> 00:10:12,920
Tukaj lahko stojim ob vznožju
1000 let stare cedre

96
00:10:12,920 --> 00:10:17,160
in visok 90 metrov
Sitke smreke.

97
00:10:23,800 --> 00:10:26,440
Kombinacija velikih gora

98
00:10:26,440 --> 00:10:31,320
in oceanski vetrovi ustvarjajo
nenavadno obilno deževje -

99
00:10:31,320 --> 00:10:34,960
zaslužil naslov tega mesta
Deževna obala.

100
00:11:08,080 --> 00:11:12,160
Jeseni je toliko dežja
da so reke narasle.

101
00:11:17,760 --> 00:11:22,280
In to je bistveno za
preživetje gozda.

102
00:11:30,240 --> 00:11:33,240
Obstaja pomemben dogodek
dogaja tukaj,

103
00:11:33,240 --> 00:11:37,800
ki omogoča ves gozd
ne le preživeti zimo,

104
00:11:37,800 --> 00:11:42,000
ampak tudi vseskozi cveteti
potek leta.

105
00:11:42,000 --> 00:11:46,080
Ampak veste, res neverjetno
stvar je ta ključ do življenja

106
00:11:46,080 --> 00:11:50,520
sploh ni tukaj v gozdu
trenutno, ampak kmalu bo.

107
00:12:01,120 --> 00:12:04,160
Po letih na morju,
lososi se vračajo v drst

108
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
v istih gozdnih potokih
v katerem so se izvalili.

109
00:12:12,600 --> 00:12:18,480
Narasle reke olajšajo za
da zaplavajo globoko v gozd.

110
00:12:21,840 --> 00:12:25,160
Pritegne pa tudi vonj po domu
jih neustavljivo proti nevarnosti.

111
00:12:29,120 --> 00:12:32,880
Največ naredijo plenilci
tega banketa morskih sadežev.

112
00:12:47,000 --> 00:12:51,560
Toda nobeden od njih se ne more primerjati z večino
grozen ribjedec vseh.

113
00:12:57,680 --> 00:13:03,440
medvedi grizli. Samo poglej to -
tukaj je ženska,

114
00:13:03,440 --> 00:13:10,440
kakšnih 40 metrov pred mano,
v plitvini lovijo lososa.

115
00:13:10,440 --> 00:13:15,920
Za njo, tamle na šanku,
tri mladiče ima.

116
00:13:15,920 --> 00:13:18,520
Ne trudijo se
da tu lovim ribe.

117
00:13:18,520 --> 00:13:22,160
Tam je tako ogromen presežek
utrujenega lososa tam zunaj.

118
00:13:22,160 --> 00:13:24,560
Vse, kar mora v resnici storiti, je
zabredel v tiste plitvine

119
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
dokler eden ne pride blizu.

120
00:13:26,920 --> 00:13:30,040
In potem ga lahko zgrabi,
v veliko veselje njenih mladičev.

121
00:13:32,520 --> 00:13:36,760
Za te mladiče,
to je prvi lov na lososa.

122
00:13:36,760 --> 00:13:39,600
Naučiti se morajo ujeti
ribe tako, da opazujejo svojo mamo.

123
00:13:43,880 --> 00:13:48,760
Poglej to! poglej!

124
00:13:48,760 --> 00:13:50,680
To je odrasli grizli,

125
00:13:50,680 --> 00:13:53,600
ki je pravkar skočil
tamkajšnji otok,

126
00:13:53,600 --> 00:13:56,680
in ujel lososa.
Poglej to! Prav v ustih.

127
00:13:56,680 --> 00:13:59,720
Več kot šest tednov v jeseni,

128
00:13:59,720 --> 00:14:02,960
na desetine milijonov lososov
se bodo vrnili v te reke.

129
00:14:02,960 --> 00:14:04,800
In to tekom dneva

130
00:14:04,800 --> 00:14:08,680
en tak odrasli medved
lahko poje 40 kg lososa,

131
00:14:08,680 --> 00:14:12,200
in med tečajem
nalet lososa 1400 kg -

132
00:14:12,200 --> 00:14:15,960
to je samo en medvedov vnos.

133
00:14:18,080 --> 00:14:21,040
Ampak vsak losos
ki so jih ujeli ti medvedi

134
00:14:21,040 --> 00:14:23,520
poveča njihove možnosti za preživetje.

135
00:14:46,880 --> 00:14:49,560
Neverjetno so
pomembno za te medvede,

136
00:14:49,560 --> 00:14:51,520
še posebej v tem letnem času,

137
00:14:51,520 --> 00:14:54,640
ko je bistveno, da se
napolnite čim hitreje

138
00:14:54,640 --> 00:14:57,800
preden padejo v hibernacijo
s prihajajočo zimo.

139
00:15:00,360 --> 00:15:03,880
Ta mladič ni povsem dobil
obesiti še,

140
00:15:03,880 --> 00:15:05,360
vendar nima dolgo -

141
00:15:05,360 --> 00:15:09,400
losos je samo dobil
še nekaj tednov.

142
00:15:12,400 --> 00:15:16,880
Dokler se ne naučijo,
Mama se mora še bolj potruditi.

143
00:15:22,200 --> 00:15:25,840
Vsak ulovljeni losos
naredi resnično razliko.

144
00:15:36,440 --> 00:15:39,680
Ti medvedi, tisti, ki so blizu
na ogromno količino lososa,

145
00:15:39,680 --> 00:15:43,320
zrastejo za 80 % več kot
tiste na drugih področjih.

146
00:15:43,320 --> 00:15:45,160
Imajo 25% več mladičev,

147
00:15:45,160 --> 00:15:48,560
in se pojavljajo pri gostotah
50-krat večji.

148
00:15:48,560 --> 00:15:53,480
Torej losos, odkrito povedano,
so odlična novica za medvede.

149
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
Čeprav je vznemirljivo gledati,

150
00:16:14,200 --> 00:16:15,920
tukaj se dogaja veliko več

151
00:16:15,920 --> 00:16:19,440
kot le medvedi, ki lovijo ribe.

152
00:16:19,440 --> 00:16:23,280
In razlog je zahvaljujoč
kaj se zgodi potem.

153
00:16:32,080 --> 00:16:36,120
In edini način, da to vidite, je z
oddaljene kamere,

154
00:16:36,120 --> 00:16:39,160
nahaja globoko v gozdu.

155
00:16:52,200 --> 00:16:56,040
Ti mlajši medvedi so nosili
ribe 30m od reke.

156
00:16:58,880 --> 00:17:03,720
Ker tukaj so manj verjetne
da ga izzivajo lačni odrasli.

157
00:17:03,720 --> 00:17:08,120
Tako lahko v miru jedo.

158
00:17:10,240 --> 00:17:14,000
Na voljo je toliko rib,
jedo samo najbogatejše koščke

159
00:17:14,000 --> 00:17:16,920
da odloži dovolj maščobe
za zimsko spanje.

160
00:17:18,520 --> 00:17:23,240
Ostalo se zdi zapravljeno,
zapuščen na gozdnih tleh!

161
00:17:25,240 --> 00:17:27,520
Skupaj z našo kamero.

162
00:17:32,600 --> 00:17:36,920
Posledice tega praznika
je neverjetno.

163
00:17:38,640 --> 00:17:42,800
Do štiri tone trupel
ostanejo na območju velikosti

164
00:17:42,800 --> 00:17:44,360
nogometnega igrišča.

165
00:17:46,240 --> 00:17:48,080
Toda kaj imajo mrtve ribe

166
00:17:48,080 --> 00:17:51,440
opraviti z gozdom
priprave na zimo?

167
00:17:54,680 --> 00:17:57,920
No, tukaj se začne
postati resnično zanimiv,

168
00:17:57,920 --> 00:18:01,280
ker ulov lososa
je šele začetek tega.

169
00:18:01,280 --> 00:18:03,880
Medvedi niso edina bitja

170
00:18:03,880 --> 00:18:07,040
pritegnila takšna pojedina.

171
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
Bananin polž.

172
00:18:08,520 --> 00:18:13,840
S 25 cm dolžine je eden izmed
največji polži na svetu.

173
00:18:16,040 --> 00:18:19,440
In množice žuželk.

174
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
Te muhe
ne bo preživel zime,

175
00:18:29,040 --> 00:18:31,960
če pa podtaknejo svoja jajca
v mesu lososa,

176
00:18:31,960 --> 00:18:33,400
njihovi potomci morda.

177
00:18:39,200 --> 00:18:41,240
Ta val dejavnosti

178
00:18:41,240 --> 00:18:46,120
sčasoma zlomi meso
v preprosta hranila

179
00:18:46,120 --> 00:18:48,640
ki se absorbirajo v tla.

180
00:18:56,120 --> 00:18:59,640
Pomen vseh
te razpadajoče ribe

181
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
daleč presega to, da je samo
pojedina za smetarje.

182
00:19:03,400 --> 00:19:08,400
Brez vseh teh gnijočih lososov
vsako jesen se tukaj nabira,

183
00:19:08,400 --> 00:19:11,360
ta gozd bi bil
zelo drugačen kraj.

184
00:19:13,560 --> 00:19:20,040
Hranila za lososa v tleh
prevzamejo glive.

185
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Torej ta starodavni gozd
je bolje opremljen za soočenje

186
00:19:26,960 --> 00:19:30,400
vsemogočna sprememba
to se hitro približuje.

187
00:19:43,760 --> 00:19:47,360
Za gozdove v severnem
Hemisfera, čas se je iztekel.

188
00:19:52,040 --> 00:19:57,080
Vsak dan sonce zaide
nižje na nebu.

189
00:20:28,520 --> 00:20:30,360
zima

190
00:20:30,360 --> 00:20:32,720
In na prvi pogled,

191
00:20:32,720 --> 00:20:36,400
zdi se vse življenje tukaj
da bi pravkar odšel.

192
00:20:36,400 --> 00:20:38,440
Tisti tartufi in semena,

193
00:20:38,440 --> 00:20:41,640
spodaj so zaklenjeni
ves ta sneg.

194
00:20:41,640 --> 00:20:44,000
Nalet lososov je končan.

195
00:20:44,000 --> 00:20:47,720
Vegetacija... poglej jo.
Videti je, da se je zaprl.

196
00:20:47,720 --> 00:20:53,280
Tudi vode primanjkuje -
vse je zamrznjeno.

197
00:20:53,280 --> 00:20:58,360
Vse te povezave
videti pokvarjen.

198
00:21:00,160 --> 00:21:03,840
Glivice so se zmanjšale
njihovo recikliranje čim manj.

199
00:21:05,680 --> 00:21:10,960
In drevesa, s katerimi so povezani
proizvedejo malo v zameno.

200
00:21:14,680 --> 00:21:18,880
Prednjačili so listavci
pozimi tako, da odvržejo liste.

201
00:21:18,880 --> 00:21:23,600
Tudi iglavci se upočasnjujejo.

202
00:21:23,600 --> 00:21:28,200
Voskasta prevleka na iglah
ščiti njihove liste pred mrazom.

203
00:21:31,880 --> 00:21:34,720
Ampak vse tukaj ne more

204
00:21:34,720 --> 00:21:37,760
obstajati v državi
začasno ustavljene animacije.

205
00:21:37,760 --> 00:21:41,000
Nekatere živali morajo
ostati aktiven,

206
00:21:41,000 --> 00:21:44,480
in preživetje v razmerah
kot to ni enostavno.

207
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
Ledeno mraz
je iztočnica za medvede

208
00:21:58,280 --> 00:22:01,160
povsem zapustiti gozd.

209
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
S povoženim lososom,

210
00:22:05,640 --> 00:22:08,800
se umikajo svojim
zimske brloge, v gorah.

211
00:22:08,800 --> 00:22:13,720
Preživeti morajo celo zimo
živijo od svojih maščobnih rezerv

212
00:22:13,720 --> 00:22:16,760
pridobljen s hranjenjem
vsi tisti lososi.

213
00:22:19,600 --> 00:22:21,280
veverice,

214
00:22:21,280 --> 00:22:27,360
in drugi mali sesalci,
aktivnost mora biti čim manjša,

215
00:22:27,360 --> 00:22:31,160
le občasno se odpravi ven
da vrnejo svoje jesenske zaklade.

216
00:22:38,480 --> 00:22:40,520
Nižje kot temperatura pade,

217
00:22:40,520 --> 00:22:43,360
bolj ranljivi
bitja postanejo.

218
00:22:45,400 --> 00:22:49,680
Zima je bila preveč brutalna za to
mladi belorepec,

219
00:22:49,680 --> 00:22:53,960
ampak je vsaj priložnost
za nekatere nočne mrhovinarje.

220
00:22:57,600 --> 00:22:58,760
Rakun.

221
00:23:00,960 --> 00:23:05,920
Iz gozda, ribič -
sorodnik kun in podlasic.

222
00:23:05,920 --> 00:23:09,520
In dovolj pametno je
da ta obrok zadrži zase!

223
00:23:24,200 --> 00:23:27,480
Vendar je to še več
gozd brez življenja

224
00:23:27,480 --> 00:23:29,840
kot le mrhovinarji.

225
00:23:37,280 --> 00:23:41,880
Za večino bitij je zima
brutalen in neprizanesljiv čas.

226
00:23:45,480 --> 00:23:50,440
Toda drugi pravzaprav
uspevajo v teh razmerah.

227
00:23:50,440 --> 00:23:55,320
Vidite, za živali
ki so prilagojene življenju pozimi,

228
00:23:55,320 --> 00:24:00,160
ta okrnjeni gozdni ekosistem,

229
00:24:00,160 --> 00:24:03,400
no, to je čudežna dežela.

230
00:24:21,280 --> 00:24:23,920
Pozimi je tukaj lepo
povezave,

231
00:24:23,920 --> 00:24:30,680
med nekaterimi gozdnimi najbolj
očarljivi liki.

232
00:24:37,440 --> 00:24:39,560
Tukaj je en plenilec,

233
00:24:39,560 --> 00:24:41,800
neverjetno pomembna žival

234
00:24:41,800 --> 00:24:45,040
ki se ne namerava izogniti
sneg,

235
00:24:45,040 --> 00:24:48,960
ker za razliko od mene,
je popolnoma prilagojen temu.

236
00:24:48,960 --> 00:24:53,160
Ampak to je enigma,
res, zelo sramežljiva žival,

237
00:24:53,160 --> 00:24:55,200
ki ga je težko preučevati.

238
00:24:55,200 --> 00:24:56,440
Glede na to,

239
00:24:56,440 --> 00:24:59,840
znanstveniki so jih spremljali
tukaj skozi gozd

240
00:24:59,840 --> 00:25:01,120
že več kot desetletje.

241
00:25:11,880 --> 00:25:15,520
Znanstveniki z oddelka Maine
ribištva in divjih živali

242
00:25:15,520 --> 00:25:20,160
so postavili past, da enega ujamejo živega.

243
00:25:31,040 --> 00:25:36,440
S temi izrazito zašiljenimi ušesi,
lahko je samo kanadski ris.

244
00:25:39,040 --> 00:25:44,040
Risi so na svetu
večina mačk, ki živijo na severu.

245
00:25:48,200 --> 00:25:51,080
In prav ta ris
je dobro znano

246
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
glavni znanstvenici Jen Vashon.

247
00:25:55,680 --> 00:25:59,200
Ušesne znamke so modre z belo.

248
00:25:59,200 --> 00:26:02,080
To pomeni, da je L1-11.

249
00:26:02,080 --> 00:26:07,440
Imenuje se L1-11 in je bil rojen
maja 2004.

250
00:26:17,040 --> 00:26:20,440
Ugotovili so, da je pravičen
eden od stotine tu živečih risov.

251
00:26:25,120 --> 00:26:28,000
Prezgodaj je
z vsemi tam.

252
00:26:43,680 --> 00:26:47,120
Pravzaprav je risov več
ki živijo v teh vzhodnih gozdovih

253
00:26:47,120 --> 00:26:49,960
kot kjerkoli drugje v Severni Ameriki.

254
00:27:09,040 --> 00:27:14,320
Zdaj pa dejstvo, da L1-11
je živel vse svoje življenje

255
00:27:14,320 --> 00:27:16,880
v tem zamrznjenem gozdu

256
00:27:16,880 --> 00:27:21,920
pomeni, da je to popolno
kraj za bivanje risa.

257
00:27:21,920 --> 00:27:25,120
Ampak kako je lahko vrhunski plenilec takšen

258
00:27:25,120 --> 00:27:29,200
preživeti v takih
očiščeno okolje,

259
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
ko se zdi, da obstaja
tako malo drugega tukaj?

260
00:27:45,000 --> 00:27:48,240
Sledi njihovega plena
so povsod,

261
00:27:48,240 --> 00:27:51,880
ampak dejansko najti eno
je pravi izziv

262
00:27:51,880 --> 00:27:55,560
ker je zimska kamuflaža
je popoln.

263
00:28:16,280 --> 00:28:22,240
Potrebno je bilo nekaj ugotoviti,
ampak tam je - krpljasti zajec!

264
00:28:22,240 --> 00:28:26,600
Lahko samo razbereš njegovo kroglico
malo črno oko,

265
00:28:26,600 --> 00:28:29,280
in črne konice do ušes.

266
00:28:29,280 --> 00:28:34,360
In te stvari
predstavljajo 80 % risove prehrane.

267
00:28:34,360 --> 00:28:38,000
Ampak, kot vidite, ne
olajšaj temu risu.

268
00:28:38,000 --> 00:28:40,800
Njihova kamuflaža je osupljiva.

269
00:28:42,600 --> 00:28:44,320
Poleti so rjavi,

270
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
pozimi pa se prelivajo
do bele halje.

271
00:28:47,120 --> 00:28:49,000
Uporabljajo pa tudi to debelo krtačo.

272
00:28:49,000 --> 00:28:51,840
Zagotavlja jih
z odlično prevleko

273
00:28:51,840 --> 00:28:55,680
skriti se pred risom, tudi skriti
iz elementov,

274
00:28:55,680 --> 00:28:58,720
vendar je tudi ključnega pomena
da jih ohranjam pri življenju,

275
00:28:58,720 --> 00:29:02,240
ker plezajo na vrh
snega in ga grizljajte

276
00:29:02,240 --> 00:29:06,880
vse poganjke in lubje
raste iz vsega tega grmičevja.

277
00:29:12,360 --> 00:29:17,240
Poglej to! lepa,
in s tistimi velikimi krpljami,

278
00:29:17,240 --> 00:29:20,280
samo nekako lebdi čez
površino snega.

279
00:29:31,680 --> 00:29:36,120
Toda kaj potrebuje krpljasti zajec
večina za preživetje zime

280
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
je posebna vrsta vegetacije.

281
00:29:39,360 --> 00:29:44,000
Biti mora prave višine za jesti,

282
00:29:44,000 --> 00:29:47,480
in zagotovite dovolj kritja
da se skrijem pred vsemi temi risi.

283
00:29:49,080 --> 00:29:52,760
Torej, vegetacija, tukaj,
mora biti popolna.

284
00:29:59,720 --> 00:30:03,720
In razlog, da raste
v to popolno okolje,

285
00:30:03,720 --> 00:30:07,200
no, nikoli ne bi mogel uganiti.

286
00:30:11,280 --> 00:30:15,520
Najlepši
nekaj o tej zgodbi

287
00:30:15,520 --> 00:30:18,320
je to ris, zajec,

288
00:30:18,320 --> 00:30:23,320
zaplate pokrova, kot je ta med
gozdu, ni naključno.

289
00:30:23,320 --> 00:30:28,960
Vsi so pod nadzorom
z najbolj neverjetnim bitjem,

290
00:30:28,960 --> 00:30:32,480
malenkost, manj kot
velikosti enega od mojih nohtov.

291
00:30:32,480 --> 00:30:35,160
In trenutno se skriva,

292
00:30:35,160 --> 00:30:39,200
ko se je zaril v lubje enega
teh dreves,

293
00:30:39,200 --> 00:30:43,360
ali morda v razpoki v hlodu leži
na gozdnih tleh,

294
00:30:43,360 --> 00:30:45,560
prekrita z zmrznjenim snegom.

295
00:30:45,560 --> 00:30:48,720
Toda tam je in čaka.

296
00:30:48,720 --> 00:30:51,520
Čaka na pomlad.

297
00:31:11,400 --> 00:31:17,080
Ko se ure dnevne svetlobe povečajo
in zemlja se odtaja,

298
00:31:17,080 --> 00:31:21,600
kot začarani, severni gozdovi
znova spremeniti.

299
00:31:44,920 --> 00:31:49,600
Ko se pojavijo novi listi,
drevesa začnejo proizvajati sladkorje,

300
00:31:49,600 --> 00:31:52,240
in to je dobro za glivice
v zemlji.

301
00:31:52,240 --> 00:31:57,640
Prepletena s koreninami dreves se
lahko izloči nekaj teh sladkorjev.

302
00:31:59,320 --> 00:32:02,800
Vendar se vse ne pojavi
tako harmonično.

303
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
V deželi risov,

304
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
nekaj izjemnega
se dogaja z gozdom.

305
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Ta drevesa so morda zdržala
zima,

306
00:32:12,280 --> 00:32:15,160
ampak zdaj je pomlad,
so napadeni.

307
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
Nekateri celo umirajo.

308
00:32:23,040 --> 00:32:26,520
Toda kaj se tukaj dogaja
zdaj je ključnega pomena

309
00:32:26,520 --> 00:32:30,800
za to, kako ta ekosistem
deluje čez leto.

310
00:32:32,960 --> 00:32:37,040
Ta defoliacija
je povsem naraven.

311
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
In morda bom lahko našel
eden od krivcev tukaj spodaj,

312
00:32:40,360 --> 00:32:44,240
čeprav so precej zapleteni
opaziti.

313
00:32:44,240 --> 00:32:47,240
Živijo v teh svežih,
zeleni poganjki.

314
00:32:47,240 --> 00:32:49,680
Ja, tukaj smo.

315
00:32:49,680 --> 00:32:53,960
Zdaj, nežno zavito
v teh listih

316
00:32:53,960 --> 00:32:57,680
je vrsta, ki je samostojna

317
00:32:57,680 --> 00:33:02,680
vpliva na ekologijo
celotnega gozda.

318
00:33:02,680 --> 00:33:06,960
V tem gnezdu je gosenica
smrekovega molja. Črv popka.

319
00:33:06,960 --> 00:33:10,200
In ni se samo zavilo
v tistih listih

320
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
skriti pred plenilci,

321
00:33:11,720 --> 00:33:13,920
ker tudi njih žre.

322
00:33:13,920 --> 00:33:17,000
In ne jedo samo listov,

323
00:33:17,000 --> 00:33:22,280
poje tudi popke, cvetove,
in storži na drevesu tukaj.

324
00:33:22,280 --> 00:33:27,480
Zgoraj v krošnjah,
drobna gosenica brstičastega črva

325
00:33:27,480 --> 00:33:30,720
je pravkar prišel iz zimskega spanja.

326
00:33:30,720 --> 00:33:34,600
Tekmuje, da bi se zredil.

327
00:33:42,920 --> 00:33:47,280
Ko je na eni veji končano,
sprosti pramen svile,

328
00:33:47,280 --> 00:33:50,400
in se spusti do naslednjega.

329
00:34:11,560 --> 00:34:14,440
Tvegano je biti
sočna, debela gosenica -

330
00:34:14,440 --> 00:34:18,040
v nevarnosti ste, da vas bodo vohunili
po vseh teh pticah,

331
00:34:18,040 --> 00:34:19,920
pravkar nazaj iz selitve.

332
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
Toda gosenica ima načrt -

333
00:34:30,520 --> 00:34:33,200
uporablja svojo svilo

334
00:34:33,200 --> 00:34:36,440
da pletejo igle skupaj
in se skrijejo v gosto mrežo.

335
00:34:44,480 --> 00:34:48,920
Zdaj pa spomladanski napad
s temi gosenicami

336
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
je slaba novica za drevesa.

337
00:34:50,560 --> 00:34:54,200
Ampak za druge prebivalce
teh gozdov,

338
00:34:54,200 --> 00:34:56,640
te gosenice so junaki.

339
00:34:59,920 --> 00:35:02,560
To je zahvaljujoč obnašanju
te vrste

340
00:35:02,560 --> 00:35:06,600
da je eden najbolj v Severni Ameriki
izmuzljivi in karizmatični plenilci -

341
00:35:06,600 --> 00:35:11,240
kanadski ris - uživa
malo renesanse

342
00:35:11,240 --> 00:35:13,360
v gozdovih, kot je ta.

343
00:35:13,360 --> 00:35:19,160
Toda gosenica živi
vse tja gor, v krošnje.

344
00:35:19,160 --> 00:35:23,640
Medtem ko mačka s koničastimi ušesi
se sprehaja tukaj spodaj.

345
00:35:23,640 --> 00:35:28,240
Torej, kako lahko skromna žuželka
takole ima kakšen vpliv

346
00:35:28,240 --> 00:35:31,400
na tako mogočno stvar?

347
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Stavim, da ris sploh ne vidi
gosenica

348
00:35:34,200 --> 00:35:36,440
skozi celotno življenje.

349
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
Zakaj ris potrebuje
gosenica?

350
00:35:41,840 --> 00:35:46,720
Namig je, kako vplivajo
risov plen na gozdnih tleh.

351
00:35:49,680 --> 00:35:53,960
Že desetletja so znanstveniki
preučevali gosenice brstičevke,

352
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
in izjemen vzorec
se je pojavilo.

353
00:35:56,640 --> 00:35:58,600
Odkrili so

354
00:35:58,600 --> 00:36:02,400
da je populacija gosenic
dramatično niha.

355
00:36:04,280 --> 00:36:06,080
In na vrhuncu ciklusa

356
00:36:06,080 --> 00:36:09,800
lahko jih je na desettisoče
brstičevk na enem drevesu.

357
00:36:17,840 --> 00:36:20,880
In to je uničujoče
posledice.

358
00:36:25,200 --> 00:36:29,320
Medtem ko ti dramatični naravni dogodki
lahko katastrofa

359
00:36:29,320 --> 00:36:32,840
za postavljena drevesa,
za vse, kar poskuša rasti

360
00:36:32,840 --> 00:36:35,760
na gozdnih tleh
so absolutni bonus.

361
00:36:35,760 --> 00:36:39,440
Tukaj, kjer je temno,
zelo malo je,

362
00:36:39,440 --> 00:36:42,880
zelo slaba raznolikost – le nekaj
mahovi in nekaj praproti.

363
00:36:42,880 --> 00:36:45,520
Toda takoj, ko je
prelom v nadstrešku

364
00:36:45,520 --> 00:36:49,800
in sončna svetloba lahko preplavi, no,
poglej razliko.

365
00:36:49,800 --> 00:36:54,040
Veliko divjih rož je
mlad javor prihaja tod skozi,

366
00:36:54,040 --> 00:37:00,040
gorski pepel, in kar je najpomembneje
med vsemi obnovitvena smreka in jelka.

367
00:37:02,000 --> 00:37:07,920
Zajci jih v bistvu potrebujejo
obnavljanje iglavcev kot zavetje.

368
00:37:09,440 --> 00:37:13,880
In seveda za kaj je dobro
zajci so dobri tudi za risa.

369
00:37:16,960 --> 00:37:21,120
To je tako elegantna povezava.

370
00:37:21,120 --> 00:37:24,520
Brez spomladanskega vznika
lačnih gosenic

371
00:37:24,520 --> 00:37:26,360
žvečiti luknje v gosti krošnji,

372
00:37:26,360 --> 00:37:30,840
ne bi bilo dovolj svetlobe
poplavljanje gozdnih tal.

373
00:37:30,840 --> 00:37:35,320
In z manj svetlobe tukaj spodaj,
manj bi raslo

374
00:37:35,320 --> 00:37:38,840
za našega krpljastega zajca
iskati hrano in se skriti,

375
00:37:38,840 --> 00:37:42,520
in potem ne bi bilo nič
za L1-11

376
00:37:42,520 --> 00:37:46,480
in vseh teh sto
drugih risov jesti.

377
00:37:46,480 --> 00:37:51,120
In zato ris
potrebuje gosenico.

378
00:37:51,120 --> 00:37:52,520
In zdaj je pomlad,

379
00:37:52,520 --> 00:37:55,400
ni boljšega časa za ogled
kaj prinaša prihodnost

380
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
za populacijo risa.

381
00:38:14,480 --> 00:38:18,520
Biolog za divje živali Jen
šteje.

382
00:38:20,360 --> 00:38:25,080
Zaznala je signal
od samice z radijsko ovratnico.

383
00:38:41,080 --> 00:38:44,960
Tukaj je.

384
00:38:44,960 --> 00:38:48,320
Ampak morda obstaja
biti nekaj drugega tukaj.

385
00:38:51,680 --> 00:38:56,800
Varna v svojem brlogu, risji mladič.

386
00:38:56,800 --> 00:38:59,360
Star je le nekaj tednov.

387
00:39:11,920 --> 00:39:14,520
Njegove oči sploh niso odprte.

388
00:39:14,520 --> 00:39:17,640
Jen mora delati hitro
preden se mama vrne.

389
00:39:35,360 --> 00:39:40,240
Zahvaljujoč časovni razporeditvi popkovnice
odpiranje krošnje to pomlad,

390
00:39:40,240 --> 00:39:44,400
bo dovolj plena za
te rise za lov naslednjo zimo.

391
00:40:01,720 --> 00:40:07,840
Daleč stran na zahodu, The Raincoast
gozd spet oživi.

392
00:40:21,440 --> 00:40:24,360
Zahvaljujoč bogastvu jeseni
lososov tek,

393
00:40:24,360 --> 00:40:26,360
medvedi so preživeli zimo.

394
00:40:33,440 --> 00:40:37,240
Zdaj so se vrnili v gozd,
išče nekaj za jesti.

395
00:40:37,240 --> 00:40:40,600
Preživeli bodo z vegetacijo
do naslednjega lososa.

396
00:40:45,000 --> 00:40:49,280
Pojav medvedov
je iztočnica za znanstvenike

397
00:40:49,280 --> 00:40:52,680
izvesti precej tvegano
poskus.

398
00:40:52,680 --> 00:40:55,680
Potrebujejo velikega, lačnega medveda.

399
00:40:55,680 --> 00:41:01,000
To je edini način za merjenje
vpliv vseh teh lososov

400
00:41:01,000 --> 00:41:02,760
na tem ekosistemu

401
00:41:02,760 --> 00:41:06,120
in da bi razumeli, zakaj tako veliko,

402
00:41:06,120 --> 00:41:10,400
starodavni gozd je uspeval
tako dolgo.

403
00:41:16,400 --> 00:41:18,120
Za tako veliko vprašanje,

404
00:41:18,120 --> 00:41:23,160
metode, ki jih uporablja
višji raziskovalec Chris Darimont

405
00:41:23,160 --> 00:41:24,600
videti malo radoveden.

406
00:41:27,640 --> 00:41:31,400
Opremljen je s polno pločevinko
starega lososovega drobovja,

407
00:41:31,400 --> 00:41:37,240
izliva, verjetno najbolj
odvraten vonj, ki ga pozna človek.

408
00:41:37,240 --> 00:41:39,880
To je čudovita stvar.

409
00:41:43,520 --> 00:41:47,560
Upa pa medvede
jim bo všeč.

410
00:41:47,560 --> 00:41:52,240
Izdelal je zračno vabo.

411
00:41:52,240 --> 00:41:54,520
Torej, veter bo to odnesel
značilen parfum

412
00:41:54,520 --> 00:41:56,080
globoko v gozd.

413
00:41:56,080 --> 00:41:57,120
Veter, dodatna spodbuda.

414
00:42:04,960 --> 00:42:08,280
Zdaj obkrožajo območje
z bodečo žico.

415
00:42:09,480 --> 00:42:11,160
In to je to

416
00:42:11,160 --> 00:42:14,560
da upajo, da bodo zbrali
kaj jih tako zanima -

417
00:42:14,560 --> 00:42:18,840
en sam las medveda na obisku.

418
00:42:19,840 --> 00:42:22,160
Zdaj je stran pripravljena,

419
00:42:22,160 --> 00:42:25,720
čas je, da nekaj nastavimo
oddaljene kamere,

420
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
in premagal nagel umik.

421
00:42:33,080 --> 00:42:37,320
Osebno sem zelo vesel
gledati z varne razdalje -

422
00:42:37,320 --> 00:42:41,200
ni vonj – nekaj teh
medvedi so ogromni!

423
00:42:44,440 --> 00:42:47,320
Poglejte velikost tega medveda!

424
00:42:52,120 --> 00:42:57,120
Kot past je to popolna vaba,
deluje sijajno.

425
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
Medvedi so prišli,

426
00:42:58,360 --> 00:43:01,000
in se nategujejo
tam na žici.

427
00:43:01,000 --> 00:43:05,600
Vidite lahko, kako vibrira.
In ravno to si želimo.

428
00:43:05,600 --> 00:43:07,400
Sveže iz zimskega spanja,

429
00:43:07,400 --> 00:43:12,200
zdi se, da se temu ne morejo upreti
kup smrdljivega lososa.

430
00:43:12,200 --> 00:43:15,200
Ta je celoten
zdaj se valjam po teh stvareh.

431
00:43:15,200 --> 00:43:17,720
Brez dvoma ceni vonj -
Nisem prepričan, da bi.

432
00:43:21,840 --> 00:43:25,600
Medvedov plašč je bil
raste skoraj eno leto.

433
00:43:25,600 --> 00:43:28,120
ampak kmalu se bo litil
in izgubil.

434
00:43:32,080 --> 00:43:35,440
Več medvedov lahko pritegnemo,
tem bolje.

435
00:43:45,040 --> 00:43:47,960
Zdaj je obala čista,

436
00:43:47,960 --> 00:43:52,280
in čas je za pridobitev
kakršno koli krzno iz bodeče žice.

437
00:43:57,360 --> 00:44:05,000
Torej, kaj za vraga nam lahko pove las
o tem gozdnem ekosistemu?

438
00:44:09,760 --> 00:44:12,200
No, lasje so narejeni iz beljakovin,

439
00:44:12,200 --> 00:44:17,040
izvira iz vsega, kar ima medved
jedel v zadnjem letu.

440
00:44:28,320 --> 00:44:31,160
In z analizo teh las,

441
00:44:31,160 --> 00:44:36,560
znanost lahko razkrije osupljivo
stopnjo podrobnosti o medvedovem življenju.

442
00:44:43,440 --> 00:44:47,760
Toliko se lahko naučimo
iz ene medvedje dlake.

443
00:44:47,760 --> 00:44:51,960
Tako vem, na primer, da to
eden prihaja od samice grizlija.

444
00:44:51,960 --> 00:44:55,640
Točno vem, kaj je jedel
tudi iz tedna v teden,

445
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
od kod je ta hrana prišla

446
00:44:57,440 --> 00:45:00,000
in celo vpliv
na kakovost svojega življenja.

447
00:45:00,000 --> 00:45:04,200
Torej ta medved dobiva
večino svojih beljakovin,

448
00:45:04,200 --> 00:45:06,400
ne iz tukajšnjega gozda,

449
00:45:06,400 --> 00:45:09,880
ampak dejansko iz globokega oceana,
preko lososa.

450
00:45:09,880 --> 00:45:13,120
In to vseskozi vemo
potek leta

451
00:45:13,120 --> 00:45:16,760
80% medvedjih beljakovin
prihaja iz teh lososov.

452
00:45:16,760 --> 00:45:19,440
In to je presenetljivo
ker, zapomni si,

453
00:45:19,440 --> 00:45:22,720
na voljo so le medvedu
za nekaj tednov v jeseni.

454
00:45:22,720 --> 00:45:26,400
In vendar je učinek očiten
ki traja vse leto.

455
00:45:27,680 --> 00:45:32,000
Torej, kako to, da se zdijo medvedi
tako poln lososa?

456
00:45:43,040 --> 00:45:47,240
No, jeseni smo videli
medvedi raznašajo ribja trupla

457
00:45:47,240 --> 00:45:49,480
povsod po gozdnih tleh.

458
00:45:57,000 --> 00:46:00,760
Kot beljakovine v teh
gnijoči losos se je pokvaril,

459
00:46:00,760 --> 00:46:04,520
dušik iz njega
nakopičene v tleh.

460
00:46:04,520 --> 00:46:06,360
In ta lososov dušik

461
00:46:06,360 --> 00:46:10,000
je kot gnojilo!

462
00:46:12,000 --> 00:46:14,240
Torej, spomladi,

463
00:46:14,240 --> 00:46:17,880
hranila vse od oceana
se postopoma pojavljajo

464
00:46:17,880 --> 00:46:20,960
v vsej vegetaciji, ki raste tukaj.

465
00:46:22,400 --> 00:46:24,640
Ravno pravi čas za lačne medvede

466
00:46:24,640 --> 00:46:29,200
jesti, ko se pojavijo
iz zimskega spanja.

467
00:46:29,200 --> 00:46:33,800
In lačni medvedi
imajo velike apetite -

468
00:46:33,800 --> 00:46:36,600
pojedli bodo tretjino
svoje telesne teže vsak dan!

469
00:46:39,240 --> 00:46:44,840
Zato se zdi, da njihova telesa
vsebujejo toliko lososa.

470
00:46:53,360 --> 00:46:56,880
Toda vpliv
tega dušika, ki izvira iz oceana

471
00:46:56,880 --> 00:47:00,120
sega daleč preko medvedov
in njihovo hrano.

472
00:47:03,360 --> 00:47:05,480
Ta posebna oblika dušika

473
00:47:05,480 --> 00:47:08,280
je mogoče najti v skoraj vseh
živali in rastlin

474
00:47:08,280 --> 00:47:10,720
ki se tu pojavijo spomladi.

475
00:47:21,320 --> 00:47:26,120
Ti Rufous Hummingbirds imajo
preselili v gozd za razmnoževanje.

476
00:47:26,120 --> 00:47:28,240
Pijejo nektar iz rastlin

477
00:47:28,240 --> 00:47:30,720
ki so bile oplojene
s pokvarjenimi ribami.

478
00:47:30,720 --> 00:47:34,280
Torej bodo nosili isto
lososove hranilne snovi z njimi

479
00:47:34,280 --> 00:47:36,520
ko letijo skozi gozd.

480
00:47:44,080 --> 00:47:48,520
Veliko žuželk opraševalcev
rastline zdaj

481
00:47:48,520 --> 00:47:51,400
so bili inkubirani v tem razpadanju
meso nazaj v jeseni.

482
00:47:54,000 --> 00:47:57,280
Ker se sami pojedo,

483
00:47:57,280 --> 00:48:00,040
hranila lososa se porazdelijo
še dlje.

484
00:48:03,120 --> 00:48:06,800
Hvala medvedkom,
žuželke in ptice,

485
00:48:06,800 --> 00:48:12,080
to gnojilo za lososa se razprši
vse globlje v gozd -

486
00:48:12,080 --> 00:48:15,520
včasih celo 800 m
iz reke,

487
00:48:15,520 --> 00:48:20,000
in ta utrip hranil
potem omogoča organizmom

488
00:48:20,000 --> 00:48:27,720
ki opredeljujejo sam gozd
uspevati – njena drevesa.

489
00:48:41,800 --> 00:48:46,400
Doktor Tom Reimchen
lahko natančno izmerite, koliko

490
00:48:46,400 --> 00:48:50,040
ta velika stara drevesa potrebujejo ribe.

491
00:48:52,080 --> 00:48:59,400
Skrivnost je pogledati vase
drevo z odvzemom vzorca jedra.

492
00:49:06,200 --> 00:49:10,360
Na njem je napisana celotna zgodba
tega 300 let starega drevesa.

493
00:49:17,080 --> 00:49:21,280
Prstani, ki jih vidim, so dva, trije,
celo štiri milimetre,

494
00:49:21,280 --> 00:49:23,720
ki se nadaljuje nazaj

495
00:49:23,720 --> 00:49:29,600
celo na zgodnje dele
1800-ih, poznih 1700-ih.

496
00:49:29,600 --> 00:49:35,240
Tom je vzel podobne vzorce
s tisočerih dreves.

497
00:49:35,240 --> 00:49:38,840
Postavljen je cel gozd
v njegovem laboratoriju,

498
00:49:38,840 --> 00:49:42,480
vsako drevo čaka
povedati svojo zgodbo.

499
00:50:02,320 --> 00:50:07,440
V tem sezonskem podnebju letno
obroči nastanejo, ko drevo raste.

500
00:50:13,240 --> 00:50:17,520
Iz teh obročev lahko ugotovi
ne le starost drevesa,

501
00:50:17,520 --> 00:50:20,360
ampak tudi
količino rasti v vsakem letu.

502
00:50:20,360 --> 00:50:23,200
Nekaj prstanov
so debelejši od drugih,

503
00:50:23,200 --> 00:50:26,920
ki kaže, da drevo
je bolj zrasel.

504
00:50:33,440 --> 00:50:38,920
Kot medvedje krzno,
vsak letni obroč je mogoče analizirati.

505
00:50:38,920 --> 00:50:42,280
Tom lahko išče
isto vrsto dušika

506
00:50:42,280 --> 00:50:45,320
ki se nahaja v medvedovih dlakah.

507
00:50:45,320 --> 00:50:47,440
Prihaja iz oceana

508
00:50:47,440 --> 00:50:51,120
in imenuje se dušik-15.

509
00:50:55,400 --> 00:51:01,320
In podatki nam bodo povedali prav
koliko dušika v teh drevesih

510
00:51:01,320 --> 00:51:03,840
prihaja iz vseh teh lososov.

511
00:51:09,360 --> 00:51:13,480
mislim to
je res razburljivo.

512
00:51:13,480 --> 00:51:15,880
Vidite, letni
rastni obroči tukaj

513
00:51:15,880 --> 00:51:19,400
pokazati prisotnost
stabilni izotop dušik-15,

514
00:51:19,400 --> 00:51:22,400
kar znatno
prihaja iz oceanov.

515
00:51:22,400 --> 00:51:25,920
Lahko bi ga prenesli le sem
po lososu.

516
00:51:25,920 --> 00:51:29,720
Zdaj poglej, tukaj je sedanjost,
lubje na zunanji strani drevesa,

517
00:51:29,720 --> 00:51:32,640
torej ti prstani predstavljajo
morda zadnjih 15 let

518
00:51:32,640 --> 00:51:35,400
in sta si zelo blizu
zapakirano skupaj.

519
00:51:35,400 --> 00:51:40,480
Toda tukaj, v osemdesetih,
obroči so dvakrat debelejši.

520
00:51:40,480 --> 00:51:44,120
Drevesa so rasla dvakrat
toliko v teku enega leta.

521
00:51:44,120 --> 00:51:48,720
Torej, morda losos teče
potem so bili še bolj produktivni

522
00:51:48,720 --> 00:51:51,080
kot so bili pred kratkim.

523
00:51:51,080 --> 00:51:54,480
Ampak to ni najboljša stvar.
Pridite in si oglejte to.

524
00:51:54,480 --> 00:51:58,760
Z merjenjem številčnosti tistega
izotop dušika v tem materialu,

525
00:51:58,760 --> 00:52:04,840
Lahko vam povem to veličastno staro
velikani, kot je tale lepotica tukaj

526
00:52:04,840 --> 00:52:10,400
so dejansko sestavljeni
do 85 % materiala

527
00:52:10,400 --> 00:52:14,280
ki je pridobljen iz lososa.

528
00:52:14,280 --> 00:52:16,080
Zdaj, ko sem bil najstnik,

529
00:52:16,080 --> 00:52:20,080
Spomnim se, da sem izvedel, da sem ustvarjen
ogljika,

530
00:52:20,080 --> 00:52:22,920
in ogljik je lahko le nastal
ko so zvezde umrle.

531
00:52:22,920 --> 00:52:25,200
Pravzaprav sem bil narejen iz mrtvih zvezd

532
00:52:25,200 --> 00:52:29,440
in to me je zadelo
tako strašno romantično.

533
00:52:29,440 --> 00:52:31,240
Ampak poglej to.

534
00:52:31,240 --> 00:52:33,080
To je gozd, narejen iz oceana!

535
00:52:36,080 --> 00:52:40,000
Zato drevo potrebuje ribe.

536
00:52:40,000 --> 00:52:45,040
Brez tega se sliši malo verjetno
odnos,

537
00:52:45,040 --> 00:52:49,400
ta veličastni starodavni gozd pravkar
ne bi bil kraj, kjer je danes.

538
00:52:52,600 --> 00:52:56,840
Obstaja pa še eno razmerje,

539
00:52:56,840 --> 00:53:00,800
ključnega pomena za sezonske gozdove
po vsem svetu,

540
00:53:00,800 --> 00:53:04,560
ko gre za preživetje
nenehno spreminjanje.

541
00:53:04,560 --> 00:53:08,680
In to je eno
zdaj doseže največjo intenzivnost,

542
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
na vrhuncu poletja.

543
00:53:13,600 --> 00:53:17,560
To je najbolj suh letni čas,
in drevesa potrebujejo vodo.

544
00:53:21,240 --> 00:53:24,520
na srečo
združeni s svojimi glivičnimi partnerji,

545
00:53:24,520 --> 00:53:27,560
drevesa imajo množično
razširili svoje korenine.

546
00:53:27,560 --> 00:53:30,440
Glivične niti v tleh
absorbirajo vodo

547
00:53:30,440 --> 00:53:32,680
in ga predati drevesu.

548
00:53:34,200 --> 00:53:38,440
Toda kaj je šele pred kratkim
odkrili

549
00:53:38,440 --> 00:53:43,360
je čista lestvica
teh koreninskih mrež gliv.

550
00:53:43,360 --> 00:53:47,240
En sam kubični centimeter
zemlje tukaj

551
00:53:47,240 --> 00:53:53,320
lahko ima miljo teh belih
skozenj potekajo glivične niti.

552
00:53:53,320 --> 00:53:56,160
Imenujejo se mikorize.

553
00:53:56,160 --> 00:53:58,000
In zame,

554
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
to so ti organizmi
prava skrivnost tukajšnjega gozda.

555
00:54:04,080 --> 00:54:07,360
V laboratoriju, genetski prstni odtisi

556
00:54:07,360 --> 00:54:11,200
posameznih mikoriz
so bili identificirani.

557
00:54:17,080 --> 00:54:20,360
S preslikavo območja 30 m premera,

558
00:54:20,360 --> 00:54:22,560
je bilo odkrito

559
00:54:22,560 --> 00:54:27,960
da posamezne glive
povezati z več kot enim drevesom.

560
00:54:27,960 --> 00:54:33,880
Samo ena goba se lahko pridruži 80%
vseh rastlin, ki tukaj rastejo.

561
00:54:35,680 --> 00:54:42,680
In, presenetljivo, te fizične povezave
omogočajo različne vrste rastlin

562
00:54:42,680 --> 00:54:45,440
za izmenjavo hranil.

563
00:54:45,440 --> 00:54:48,040
Starejše uveljavljene rastline
celo negujejo

564
00:54:48,040 --> 00:54:50,400
mlajši šibkejši.

565
00:54:50,400 --> 00:54:53,960
Deluje kot podzemlje
socialni sistem!

566
00:54:55,480 --> 00:54:57,000
Te velikanske mreže

567
00:54:57,000 --> 00:55:02,000
povežite vsa drevesa
v tem gozdu,

568
00:55:02,000 --> 00:55:06,240
in obdrži njih in vse stvari
ki so odvisni od njih, živi.

569
00:55:06,240 --> 00:55:11,680
Zato kličejo znanstveniki
to je Wood Wide Web.

570
00:55:22,880 --> 00:55:27,840
To je zahvaljujoč temu naravnemu
pojav, lesni splet,

571
00:55:27,840 --> 00:55:33,160
da skupaj drevesa v
gozdni ekosistemi so odporni -

572
00:55:33,160 --> 00:55:37,720
dovolj odporen, da se spopade z njim
dramatične spremembe

573
00:55:37,720 --> 00:55:41,200
srečujejo vsako leto.

574
00:55:48,920 --> 00:55:52,960
In kar je res neverjetno, je, kako
splet je zgrajen.

575
00:55:56,240 --> 00:55:59,360
Za to so zaslužni lačni sesalci
kot naše leteče veverice

576
00:55:59,360 --> 00:56:04,720
da je ta nujna življenjska podpora
sistem učinkovito vzdrževan.

577
00:56:06,680 --> 00:56:12,680
Pravzaprav je pošteno reči, da te
drevesa ne bi stala tukaj,

578
00:56:12,680 --> 00:56:17,120
ne bi uspevalo, razen če
veverica je pojedla tartuf.

579
00:56:17,120 --> 00:56:20,040
In to je fantastično!

580
00:56:23,040 --> 00:56:24,240
To je fantastično.

581
00:56:24,240 --> 00:56:28,720
Fantastično je razmišljati
kaj počnejo živali v eni sezoni

582
00:56:28,720 --> 00:56:33,800
vpliva na gozdni ekosistem
skozi vse leto.

583
00:56:36,640 --> 00:56:42,720
Skoraj tako, kot da vse to
zgodbe so koreografirane.

584
00:56:46,120 --> 00:56:50,560
Prihod lososa
točno ob pravem času

585
00:56:50,560 --> 00:56:53,400
zrediti medvede za zimo.

586
00:56:53,400 --> 00:56:56,920
Potem, nastanek lush
zelena vegetacija

587
00:56:56,920 --> 00:56:58,920
oplojenih s tistimi lososi

588
00:56:58,920 --> 00:57:03,040
vzdrževati medvede, ko jih
vstati iz zimskega spanja.

589
00:57:03,040 --> 00:57:07,120
Veverice - iskanje hrane
za tartufe v jesenskem času,

590
00:57:07,120 --> 00:57:10,360
in sejanje njihovih trosov
po celem gozdu

591
00:57:10,360 --> 00:57:12,200
za rast glivične mreže

592
00:57:12,200 --> 00:57:15,840
ki združuje vsa drevesa in vse
rastlin,

593
00:57:15,840 --> 00:57:18,480
in jih oskrbi s hranili.

594
00:57:18,480 --> 00:57:24,160
Črv - žvečenje
luknja spomladi v krošnjah,

595
00:57:24,160 --> 00:57:29,240
tako da poleti sončna svetloba
poplavi do gozdnih tal

596
00:57:29,240 --> 00:57:34,720
in ustvarja popolno
lovni habitat za risa.

597
00:57:34,720 --> 00:57:37,360
Vse je v časih.

598
00:57:37,360 --> 00:57:41,440
In to je tisto, kar jih naredi
zmerni gozdovi

599
00:57:41,440 --> 00:57:43,240
tako čarobni kraji.

600
00:58:00,960 --> 00:58:02,560
Če želite izvedeti več

601
00:58:02,560 --> 00:58:05,760
o fascinantnem spletu povezav
med vrstami,

602
00:58:05,760 --> 00:58:07,000
odprto univerzo

603
00:58:07,000 --> 00:58:11,280
je ustvaril nekaj materiala
tako, da vas informirajo in navdihnejo.

604
00:58:11,280 --> 00:58:12,520
Za vašo brezplačno kopijo,

605
00:58:12,520 --> 00:58:15,960
ali če želite izvedeti več o
Programi odprte univerze -

606
00:58:30,800 --> 00:58:32,600
In naslednjič se mi pridruži,

607
00:58:32,600 --> 00:58:36,040
ko bom potoval v nekatere od
največji vodni habitati na svetu.

608
00:58:52,720 --> 00:58:54,880
Podnapisi Red Bee Media Ltd